NEC LCD2190UXP-BK Instrukcja Użytkownika

USER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIOMultiSync® LCD2190UXp™To learn about other special offers, register online at www.necdisplay.com.

8Flexible Arm Installation This LCD monitor is designed for use with a fl exible arm.To mount the monitor to a fl exible arm:1. Remove the stand (see

98Controles OSM avanzadosAdemás del Menú en pantalla (OSM) estándar, el menú de control OSM avanzado permite que el usuario tenga más control sobre l

99Entrada 2R-H.POSITION (Posición R-H.)(para entrada análoga únicamente) Ajusta la posición del componente ROJO de la imagen. Presione “Izquierda” o

100Entrada 3AUTO ADJUST LEVEL(Nivel de Ajuste Automático)(para entrada análoga únicamente) Determina qué elementos pueden ajustarse cuando la función

101Entrada 4H. POSITION(Posición H.)Configura la posición de imagen horizontal en el área de visual-ización del LCD. Presione “Izquierda” o “Derecha”

102Entrada 5GAMMA SELECTION(Selección De Gamma)Le permite seleccionar manualmente la curva de la escala de grises. Hay cinco selecciones posibles:NO

103Entrada 7SHARPNESS(Nitidez)Esta función tiene la capacidad digital de mantener la nitidez de una imagen dentro de cualquier resolución en todo mom

104Entrada 7continuaciónSIDE BORDER COLOR(Color De Borde Lateral)Ajusta el color de las barras negras laterales entre el blanco y el negro.Para monit

105Entrada 8continuaciónOSM LOCKOUT(Bloqueo OSM)Continuación2: BLOQUEO OSM sin control: Este modo impide el acceso a todas las funciones OSM. Para ac

106Entrada 9continuaciónGRAYSCALE MODE(Modo deEscala de Grises)Este modo cambia la imagen de la pantalla de color a escala de grises.Hay tres tipos d

107Controles OSM avanzados – continuaciónEntrada ATILE MATRIXLa función “TILE MATRIX” permite que una imagen aparezca en múltiples pantallas. Esta fu

9*The “LEFT/RIGHT” and “UP/DOWN” buttons functionality is interchangeable depending on the orientation (landscape/portrait) of the OSM. Controls1 AMB

108Entrada BDATE & TIME(Fecha y Hora)Ajusta la fecha y hora actual para el reloj interno.Se debe configurar la fecha y la hora para que la función

109ConfiguraciónUse el siguiente procedimiento para determinar la gama de brillos que el monitor utilizará cuando se active la función Brillo automáti

110nivel de iluminación dela habitaciónOscuro Claro Condiciones de iluminación ambiente clarasCondiciones de iluminación ambiente oscurasValor de bri

111Ajuste de la función CableCompCableComp permite que el monitor corrija leves desviaciones en la imagen que pueden producirse cuando se utiliza un

112Precauciones de seguridad y mantenimientoPARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO, OBSERVE LO SIGUIENTE CUANDO INSTALE Y UTILICE EL MONITOR A COLOR MULTISYNC®

113• Para garantizar el óptimo rendimiento, deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente.• Regule la altura del monitor de mod

114ErgonomíaPara lograr los máximos beneficios ergonómicos, le recomendamos lo siguiente:• Ajuste el brillo hasta que desaparezca la trama del fondo

115Specifications – continuación LCD Módulo diagonal: 21.3 pulgadas Matriz activa; transistor de película delgada (TFT) Tamaño de la imagen v

116CaracterísticasTecnología Ambix3™: La tecnología de triple entrada admite la conexión de hasta 3 fuentes de entrada en un solo monitor. El conect

117Sistema IPM® (Administrador inteligente de energía): Proporciona métodos de ahorro de energía innovadores que permiten que el monitor consuma meno

10 Brightness/Contrast Controls BRIGHTNESS: Adjusts the overall image and background screen brightness. CONTRAST: Adjusts the image brightness in

118Solución de problemasSin imagen• El cable de señal debe estar conectado por completo a la tarjeta de visualización/computadora.• La tarjeta de

119ReferenciasServicio de atención y asistencia al cliente de monitores NECServicio de atención al cliente y soporte técnico: (800) 632-4662Fax:

120Garantía limitadaNEC Display Solutions of America, Inc. (de aquí en más “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) garantiza que este Producto está libre de defecto

121TCO’03 (traducción de la normativa TCO’03 en inglés)¡Felicitaciones! El monitor que acaba de adquirir lleva está certificado por TCO’03 Displays. E

122Información del fabricante sobre reciclado y energíaNEC DISPLAY SOLUTIONS está muy comprometido con la protección del medio am-biente y considera

123Cómo deshacerse de sus productos NEC antiguosDentro de la Unión EuropeaLa legislación de la UE, según se implemente en cada Estado Miembro, requie

AVIS DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE ET DE DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉL’information contenue dans ce document, y compris tous les designs et matériels s’y rap

NOTIFICACIÓN DE PROPIEDAD Y DESCARGO DE RESPONSABILIDADLa información divulgada en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacionad

PROPRIETARY NOTICE AND LIABILITY DISCLAIMERThe information disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable pr

11 Image Controls LEFT / RIGHT: Controls Horizontal Image Position within the LCD’s display area. DOWN / UP: Controls Vertical Image Position with

12 AccuColor® Control Systems ACCUCOLOR® CONTROL SYSTEM: Seven preset color settings. For preset settings: 1, 2, 3, and 5, the following levels ca

13 VIDEO DETECT: Selects the method of video detection when more than one video input source is connected to the monitor. FIRST: If “FIRST” is

14 MENU Tools LANGUAGE: OSM control menus are available in eight languages. You can choose the location where the OSM appears on your screen. Th

15Controls – continued RESOLUTION NOTIFIER: The Resolution Notifier warns the user if the input signal to the monitor is set at something other th

16Advanced OSM ControlsIn addition to the standard On Screen Menu (OSM), the Advanced OSM Control menu allows the user to have much more control over

17Tag 2 R-H. POSITION(Analog input only)Adjusts the position of the RED component of the image. Press “Left” or “Right” to adjust.G-H. POSITION(Analo

IndexWarning ...

18Tag 3 AUTO ADJUST LEVEL(Analog input only)Determines which items are to be adjusted when the AUTO ADJUST function is activated.The choices are “SIM

19Tag 4 H. POSITION Sets Horizontal Image Position within the display area of the LCD. Press “Left” or “Right” to adjust.V. POSITION Sets Vertical Im

20Tag 5 GAMMASELECTIONAllows you to manually select the grayscale tone curve. There are five possible selections:NO CORRECTION: No Correction possible

21Tag 7 SHARPNESS This function is digitally capable of keeping an image crisp at any resolution at any time. This setting can be set independently f

22Tag 7continued SIDE BORDER COLORAdjusts the side black bars color between black and white. For wide aspect monitors.LED BRIGHTNESSControls the brig

23Tag 8continuedOSM LOCKOUTcontinued2: OSM LOCK OUT with no control: This mode prevents access to all OSM functions. To activate, press the S

24Tag 9continuedOSM ROTATION AUTO: The OSM rotates automatically when the monitor is rotated. OSM ROTATION is set to AUTO by default.MANUAL: To rotat

25Tag AcontinuedTILE MATRIX continuedTILECOMP: Works in tandem with “TILE MATRIX” to com-pensate for the bezel width of the tiled monitors in order t

26Advanced OSM Controls – continuedTag CcontinuedSCHEDULEcontinuedBefore powering off, a message will appear on the screen ask-ing the user if they w

27SETUPUse the following procedure to determine the Brightness Range that the monitor will use when the Auto Brightness function is activated. 1. Se

1CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET. TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO T

28lighting level of room Bright AmbientLighting ConditionsDim AmbientLighting ConditionsScreen Brightness value using the Auto Brightness functionBR

29CableComp AdjustmentCableComp allows the monitor to correct slight variations in the image that may occur when using a long signal cable.To perform

30Safety Precautions and MaintenanceFOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC® LCD COLOR MONITOR:R

31• For optimum performance, allow 20 minutes for warm-up.• Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye lev

32ErgonomicsTo realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the following:• Adjust the Brightness until the background raster disappears.•

33Specifications – continued LCD Module Diagonal: 21.3 inch Active matrix; thin film transistor (TFT) Viewable Image Size: 21.3 inch liquid c

34FeaturesAmbix3™ Technology: Triple input technology allowing up to 3 input sources to be connected to a single monitor. The DVI-I connector support

35IPM® (Intelligent Power Manager) System: Provides innovative power-saving methods that allow the monitor to lower the power consumption level w

36TroubleshootingNo picture• The signal cable should be completely connected to the display card/computer.• The display card should be completely s

37ReferencesNEC Monitor Customer Service & SupportCustomer Service and Technical Support: (800) 632-4662

2 ContentsYour new NEC MultiSync® LCD monitor box* should contain the following:• MultiSync LCD2190UXp™ monitor LCD with tilt/swivel/pivot/adjus

38Limited WarrantyNEC Display Solutions of America, Inc. (hereinafter “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) warrants this Product to be free from defects in mater

39TCO’03Congratulations! The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufacture

40Manufacturer’s Recycling and Energy InformationNEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of

41Declaration of the ManufacturerWe hereby certify that the color monitors MultiSync® LCD2190UXp (L215GW) is in compliance with Council Directive 73/

42MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST DÉBRANCHÉ DE LA PRISE MURALE.

43 ContenuVotre nouvelle boîte* de moniteur NEC MultiSync ACL doit contenir les éléments suivants : Un moniteur MultiSync LCD2190UXpMD avec une ba

44Mise en trainSuivez ces instructions pour fixer le moniteur ACL MultiSync à votre système :1. Mettre l’ordinateur hors tension.2. Pour utilisation

45 Assurez vous de laisser assez de distance dans les câbles pour que l’inclinaison et les fonctions de relèvement et de descente du moniteur ne

46Mise en train – SuiteÉlévation et descente de l’écran du moniteurL’écran du moniteur peut être élevé ou descendu en mode portrait ou paysage. Pour

47Mise en train – SuiteRotation d’écranAvant la rotation, l’écran doit être relevé au niveau le plus haut pour éviter les dommages accidentels de l’é

3Quick StartTo attach the MultiSync® LCD monitor to your system, follow these instructions:1. Turn off the power to your computer.2. For use with t

4812Retrait du support pour le montageLe support peut être enlever pour monter le moniteur avec une autre méthode de montage VESA, approuvée.1. Déco

49Installation du bras fl exible Ce moniteur ACL a été conçu pour être utilisé avec un bras fl exible. Montage du moniteur sur bras fl exible : 1. Enlev

50* les fonctionnalités des touches « GAUCHE/DROITE » et « HAUT/BAS » sont interchangeables selon l’orientation (paysage/portrait) de l’OSM.Commandes

51 Commandes de luminosité/contraste LUMINOSITÉ : Ajuste la luminosité globale de l’image et du fond. CONTRASTE : Ajuste la luminosité de l’image

52 Commandes d’image GAUCHE/DROITE : Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage de l’ACL. BAS/HAUT : Contrôle la posit

53 Systèmes de commande AccuColor® Système de commande AccuColor® : Sept réglages de couleurs préréglées. Pour configurer les préréglages 1, 2, 3,

54 PREM. : Si la première détection est sélectionnée comme option de détection vidéo, le moniteur affiche le signal du premier port d’entrée.

55 OSM BAS / HAUT : Il est possible de choisir la position d’affichage du menu OSM à l’écran. Le sous-menu en BAS / HAUT déplace l’OSM verticalement

56Commandes – suite TOUCHE DE RACCOURCI : Lorsque cette commande est activée, l’intensité et le contraste du moniteur peuvent être aju

57Commandes OSM-Option avancéeEn plus du standard sur le menu d’écran OSM, le menu des commandes OSM option avancée permet à l’utilisateur d’avoir pl

4 Raise and Lower functions of the monitor are not impeded.6. Hold all of the cables firmly and place the cable cover onto the stand (Figure 8). 7

58Tag 2 R-H.POSITION (Position R-H)(Entrée analogique seulement) Ajuste la position de la composante ROUGE de l’image. Appuyez sur « droite » ou « ga

59Tag 3 AUTO ADJUST LEVEL(Niveau Ajustement Auto)(Entrée analogique seulement) Détermine quels éléments seront ajustés quand la commande d’AJUSTEMENT

60Tag 4 FINE(Finess) (Entrée analogique seulement)Si les fonctions « Réglage automatique » et « Taille H » ne fournis-sent pas une image satisfaisan

61Tag 5 GAMMASELECTION(Sélection Gamma)Permet de sélectionner manuellement la courbe de tonalité de niveau de gris Il existe cinq sélections possible

62Tag 7suiteDVI SELECTION(Sélection DVI)Cette fonction sélectionne le mode d’entrée DVI. Une fois que la sélection DVI est changée, vous devez redéma

63Tag 7suite SIDE BORDER COLOR (Couleur de Bordure)Ajuste la couleur de la barre noire latérale entre noir et blanc. Pour moniteur à écran large. LED

64Tag 8suiteOSM LOCKOUT Verrouillage OSM - suite2: VERROUILLAGE OSM sans contrôle : Ce mode empêche l’accès à toutes les commandes OSM. Pour activer,

65Tag 9 GRAYSCALE MODE(Mode de Niveau de Gris.)Ce mode change l’écran d’affichage de couleur à niveau de gris Il existe trois réglages pour le mode mo

66Commandes OSM -Option avancée - suiteTag A TILE MATRIX(Matrice enMosaïque)La fonction « MATRICE EN MOSAÏQUE » permet à une image d’être affichée sur

67Tag B DATE & TIME(Date et Heure)Règle la date et l’heure courantes pour l’horloge interne. La date et l’heure ont été réglées que le dispositif

5Quick Start – continuedRaising and Lowering Monitor ScreenThe monitor screen may be raised or lowered while in either Portrait or Land-scape mode. T

68Figure 1Figure 2Figure 3RÉGLAGEUtilisez la procédure suivante pour déterminer la gamme de luminosité que le moniteur utilisera quand la fonction lu

69Niveau d’éclairage de la pièce Lumière ambianteConditions d’éclairageAmbiance sombreConditions d’éclairageValeur de luminosité d’écran en utilisant

70Ajustement CableCompLe CableComp permet au moniteur de corriger les légères déviations dans l’image qui peuvent intervenir pendant l‘utilisation d’

71Consignes de sécurité et d’entretienPOUR UNE QUALITÉ OPTIMALE, VEUILLEZ RESPECTER LES IN-TRUCTIONS SUIVANTES LORS DE LA CONFIGURATION ET DE L’UTILI

72• Pour une qualité optimale, laissez réchauffer le moniteur pendant 20 minutes. • Ajustez la hauteur du moniteur de manière à ce que le haut de l

73ErgonomiePour tirer le maximum des caractéristiques ergonomiques de ce produit, ob-server les directives ci-dessous : • Réglez la luminosité jusqu

74Fiche technique – SuiteModule LCD Diagonale : 21.3 po Matrice active; transistor à film fin (TFT) Surface utile : 21.3 po affichage à cristaux

75FonctionsTechnologie Ambix3MD : La technologie à trois entrées Ambix3 permet de connecter 3 sources d’entrée sur un moniteur unique. Le connecteur

76Système Intelligent Power Manager (IPM® ) : Fournit des méthodes d’économie d’énergie innovatrices permettant à votre moniteur de réduire la consom

77DépannageAucune image• Le câble de signal doit être inséré entièrement dans la carte d’affichage/l’ordinateur. • La carte d’affichage doit être ins

6Quick Start – continuedScreen RotationBefore rotating, the screen must be raised to the highest level to avoid acciden-tally damaging the screen and

78RéférencesService et assistance pour le moniteur NECService à la clientèle et assistance technique : (800) 632-4662 Fax : (800) 695-3044Pièces

79Garantie limitéeDisplay Solutions of America, Inc. (ci-après « NEC DISPLAY SOLUTIONS ») garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication e

80TCO’03 (C’est une traduction de portion Anglaise de TCO’03.)Félicitations! L’écran que vous venez d’acheter porte l’étiquette d’affichage TCO’

81Informations du fabricant relatives au recylage et aux économies d’énergieNEC-DISPLAY SOLUTIONS est extrêmement résolu à protéger l’environnement

82Mise au rebut de vos produits NEC usagésLes lois élargies de l’UE, en vigueur dans chaque état membre, exigent que les produits électriques et élec

83ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ DESENCHUFADO DEL TOMACORRIENTES DE LA PAR

84 ContenidosLa caja del monitor NEC MultiSync LCD* debe contener lo siguiente:• Monitor MultiSync LCD2190UXp™ con base inclinable, pivotante, gir

85Inicio rápidoPara conectar el monitor MultiSync® LCD a su sistema, siga estas instrucciones:1. Apague su computadora.2. Para utilizar con PC o MA

86 Asegúrese de no tensar los cables para que las funciones Inclinar, Subir y Bajar del monitor funcionen correctamente.6. Sujete firmemente todo

87Inicio rápido – continuaciónCómo elevar y bajar la pantalla del monitorSe puede subir o bajar la pantalla del monitor mientras se esté en modo vert

7Remove Stand for MountingThe stand can be removed in order to mount the monitor using an alternate, VESAapproved, mounting method.1. Disconnect all

88Inicio rápido – continuaciónRotación de la pantallaAntes de girar la pantalla, súbala al máximo para evitar provocar daños accidentales y para evi

89Cómo quitar el soporte del monitor para el montajeSe puede quitar el soporte para montar el monitor utilizando un método de montaje alternativo apr

90Instalación de brazos fl exibles Este monitor LCD está diseñado para utilizarse con un brazo fl exible. Para montar el monitor a un brazo fl exible:1.

91* La funcionalidad de los botones “IZQUIERDA/DERECHA” y “ARRIBA/ABAJO” es intercambiable según la orientación (vertical/horizontal) del OSM.Control

92 Controles de brillo/contraste BRILLO: ajusta la imagen completa y el brillo del fondo de la pantalla. CONTRASTE: ajusta el brillo de imagen en

93 Control de imagen IZQ./DERECHA: Controla la posición horizontal de la imagen en el área de visualización de la pantalla de LCD. ABAJO/ARRIBA

94 AccuColor® Control SystemsSISTEMA DE CONTROL DEL COLOR ACCUCOLOR®: Siete ajustes de color predeterminados.Para los ajustes predeterminados: 1,2,

95PRIMERO: Si se selecciona “PRIMERO” como la opción DETECCIÓN DE VIDEO, el monitor muestra la señal del primer puerto de entrada. Si no hay ninguna

96OSM ABAJO/ARRIBA: Puede elegir la ubicación en la que aparece el OSM en la pantalla. Este sub menú ABAJO/ARRIBA desplaza verticalmente el OSM.DURAC

97Controles – continuaciónTECLA DIRECTA: Cuando esta función está activada, el brillo y el contraste del monitor se pueden ajustar sin ingresar al me