NEC MultiSync E1100 Instrukcja Użytkownika

MultiSync E1100User’s Manual

Contents of the PackageIncluded with your MultiSync E1100 color monitor are the followingitems:– MultiSync E1100 (JC-2144UMB/R)– Power cord– User’s ma

Collegamento con il vostro Personal ComputerIl monitor a colori Multisync E1100 può essere utilizzato con i computerNEC, con i PC compatibili, con i M

Se volete collegare il monitor Multisync E1100 al vostro sistema,seguite le sottoindicate istruzioni:1. Spegnete il computer e il monitor MultySinc.2.

I Controlli Color avanzati vi permettono di regolare i colori sulloschermo e di personalizzarliGrazie al Sistema di Controllo Color di OSM avanzato,

Menu principale Sotto-menuEXIT Uscita dai controlli OSM Uscita al menu principaleOSMCONTROL ▼/▲ Sposta l’area evidenziata insu e in giù per selezionar

MENU OSMMenu principaleIl menu principale di OSM delle icone di controllo vi offre una visionecomplessiva dei controlli disponibili. Quando è attivato

Controlli Dimensione e PosizioneSIN./DEST.: muove l’immagine orizzontalmente (sinistra o destra)GIÚ/SU: muove l’immagine verticalmente (su o giù)STRET

Controllo della geometria (Geometry).Menu Controllo della geometria.Il controllo della geometria vi permette di modificare le curvature o gliangoli de

viene disattivato il menu OSM. Le scelte preimpostate sono di 10, 20,30, 60 e 120 secondi.OSM BLOCCATO: questa funzione blocca l’accesso di tutte lefu

– tracciate delle linee orizzontali spaziate utilizzandoun’applicazione di disegno che abbia un righello.– utilizzate il controllo Centro Linearità Ve

Posizionate il vostro monitor ad una distanza compresa tra 30 e 60cm.La distanza ottimale è di 45cm.Disponete al meglio la vostra area al fine di otte

– Keep the monitor away from high capacity transformers,electric motors and other devices which may create strongmagnetic fields.– Use the monitor in

SOLUZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNIProblema Controllate i seguenti elementi:Nessuna immagine La scheda video deve essere completamente inseritanel suo

L’immagine non ècentrata o è troppopiccola, o troppogrande.Usare i comandi Dimensione e Posizione di OSM peraggiustare l’immagine.L’immagine sembramac

Tensione diAlimentazioneAC 220 - 240 V 50/60 HzCorrente diAlimentazione1,3 ADimensioni 509 x 519 x 560 mm (LxAxP)Peso 33,7 KgFattori Ambientali Operat

Appendix

App. A PIN ASSIGNMENTSPin No. Mini D-SUB 15P D-SUB-15P1 RED GROUND2 GREEN RED3 BLUE H/V COMP. SYNC4 GROUND SENSE 05 GROUND GREEN6 GROUND GROUND7 GROUN

C&Cfor Human PotentialJC-2144UMB/RPrinted in Japan78131701

Quick StartThe following chart summarises the connection process for theMultiSync E1100.For more details please turn to the following pages if you are

Connection to Your Personal ComputerThe MultiSync E1100 color monitor complements NEC computers, PCcompatibles, Macintosh and Macintosh compatibles.Fo

To attach the MultiSync E1100 monitor to your system, follow theseinstructions:1. Turn off the power to your computer and MultiSync monitor.2. If nece

On-Screen Manager (OSM )Now, On-Screen Manager (OSM ) Controls have made the MultiSyncmonitor’s Advanced Digital Control System easier to use by provi

Main Menu Sub-MenuEXIT Exits the OSM Controls. Exits to the OSM mainmenu.CONTROL ▼/▲ Moves the highlightedarea up/down to selectone of the controlsMov

OSM MenusMain MenuOSM’s main menu of control icons gives you an overview of theselection of controls available. When OSM is activated, icons aredispla

Size and PositionLEFT/RIGHT: Moves the image horizontally (left or right).DOWN/UP: Moves the image vertically (up or down).NARROW/WIDE: Increases or d

Geometry ControlsThe Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle of thesides of your display.IN/OUT (pincushion): increases or decrea

Declaration of the ImporterWe hereby certify that the color monitorMultiSync E1100 JC-2144UMBare in compliance withCouncil Directive 73/23/EEC:- EN 60

mode, a screen will appear indicating that OSM is locked out. Toactivate the OSM Lockout function, press PROCEED, then “▲” andhold down simultanously.

GLOBALSYNC: Eliminates color impurity that may result from theEarth’s magnetic field. Move the location of the control bar to theclosest compass p

DISPLAY MODE: Indicates the current mode and frequency setting ofthe monitor.Troubleshooting/SupportProblem Check These ItemsNo Picture The video card

Problem Check These ItemsLED on the monitor is not lit (nogreen, orange or yellow color can beseen)Power Switch should be in the ONposition and the po

SpecificationsPicture Tube 53 cm (21 inch) flat square CRT, 50.8 cm (20 inch)viewable image size, 0.28 mm dot pitch, Medium-Shortpersistence phosphor,

EnvironmentalConsiderationsOperating Temperature 0° C to + 35° CHumidity 30% to 80%Storage Temperature -20° C to + 60° CHumidity 10% to 90%* NEC cites

Deutsch

RöntgenstrahlungDie in diesem Gerät erzeugten Röntgenstrahlen sind durch dieeigensichere Kathodenstrahlröhre ausreichend abgeschirmt.Unsachgemäße Eing

VorstellungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres NEC MultiSync E1100Farbmonitors!Neu an diesem Monitor sind neben den von NEC MultiSync-Monitorengewoh

FarbreinheitFarbreinheit heißt die Funktion, die beim MultiSync E1100 eine An-passung der Bildröhre an negative Auswirkungen des Erdmagnetfeldesdurchf

Safety InstructionCaution:When operating the JC-2144UMB with a 220-240V AC power sourcein Europe except UK, use the power cord provided with the monit

Verantwortlich für das stufenweise Abschalten des Monitors ist dieGrafikkarte des Computers, die nach einem durch die VESA (VideoElectronics Standard

TechnologieDie Bauart der MultiSync Monitore erlaubt die automatischeAnpassung des Monitors an die Frequenzen der gerade benutztenBildschirmauflösung.

LieferumfangDie folgende Übersicht zeigt den Lieferumfang des NEC MultiSyncE1100 Farbmonitors. Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung IhresMonitors und

AufstellenUm eine optimale Abbildungsqualität Ihres MultiSync Monitors zugewährleisten, sollten Sie folgende Punkte bei der Aufstellung desMonitors be

– Es wird empfohlen, nicht mit der Primärfarbe Blau aufdunklem Hintergrund zu arbeiten. Der mangelndeKontrast erschwert die Lesbarkeit der Abbildun

InbetriebnahmeDie folgende Abbildung faßt den Anschluß eines Monitors derMultiSync E1100 in wichtigen Schritten zusammen.Weitere Informati

Anschluß an Ihren PersonalcomputerDer NEC MultiSync E1100 Farbmonitor ist geeignet für NEC PC oderIBM kompatible PC sowie Macintosh und Macintosh komp

3. Für den PC:Schließen Sie das fest am Monitor befestigte Signalkabel ander entsprechende Videobuchse Ihres Computers an.Für den Macintosh:Schließen

– Nach Ihren persönlichen Vorlieben.– Nach anderen Monitoren.– Nach den Ausgaben Ihres Druckers oder Belichters.Es stehen fünf vorgegeben Farbprofile

Elemente der OSM-BildschirmanzeigeEin grün markierter Bereich zeigt den gerade aktiven Menüpunkt oderdie Einstellung. Nicht aktive Bereiche werden in

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolAppendix

Hinter den Icons verbergen sich die folgenden Menüs:Helligkeits-/KontrasteinstellungHELLIGKEIT: Erlaubt die Einstellung der generellen Bild- undHinter

CONTROL +/-: Erhöht oder verringert den Anteil der jeweiligen Farbeoder wählt zwischen den Einstellungen 1 bis 5.RESET: setzt alle Einstellungen in de

OSM ABSCHALTUNG: Verhindert jeglichen Zugriff auf alle OSMFunktionen. Wird versucht, auf das OSM zuzugreifen, so erscheint eineMeldung, die besagt, da

FARBREINHEIT: Eliminiert Farbunreinheiten, die ihre Ursache imErdmagnetfeld haben können. Schieben Sie dazu den Anzeigebalkensoweit nach links oder re

GRAFIK MODUS: Zeigt den aktuell benutzten Grafikmodus mit denwichtigsten technischen Daten wie Bildwiederholfrequenz undSignalpolaritätHilfe bei Probl

Problemstellung Notwendige ÜberprüfungenDas Bild läuft in horizontaler odervertikaler Richtung.Überprüfen Sie den festen Sitz vonSignalkabel, Grafikka

Technische DatenBildröhre 53 cm (21") Flachbildröhre, 50,8 cm (20") sichtbarerBereich, 0,28 mm Dot Pitch, mittlere Nachleuchtdauer,getöntes

Betriebs- undLagerbedingungenBetrieb: Temperatur 0 °C bis +35 °CFeuchtigkeit 30% bis 80%Lagerung: Temperatur -20 °C bis +60 °CFeuchtigkeit 10% bis 90%

Français

INTRODUCTIONNous vous félicitons pour votre achat d’un moniteur couleur MultisyncE1100.Les moniteurs MultiSync E1100 sont équipés du système “Plug and

English

PLUG AND PLAYPlug and Play est la nouvelle solution que Microsoft®intègre àWindows®95 et qui permet une connexion automatique de vospériphériques

POWER MANAGERIPM (Intelligent Power Manager) est un système d’économie d’énergieinnovateur qui suit les recommandations EPA du gouvernementaméricain

Mode couleur économie d’énergieen fonctionnement(On)verte aucuneattente (standby) verte minimun (réaffichage rapide)pause (suspend) jaunemoyen (<15

Une vaste gamme de standards graphiques PC et Macintosh, incluant lesstandards VESA, est supporté par le moniteur couleur MultiSync E1100tels que :– 6

Contenu de l’emballageVous trouverez dans l’emballage du moniteur couleur E1100, lesarticles suivants:– Un Moniteur couleur MultiSync E1100 (JC-2144UM

UTILISATION RECOMMANDÉELors de l’installation de votre moniteur couleur MultiSync E1100,veuillez observer les précautions suivantes afin d’en tirer le

– Pour des raisons ergonomiques, nous vous recommandons detravailler dans les bandes de fréquences de balayage vertical: de75à120Hz.– Pour des raisons

INSTALLATION RAPIDEL’organigramme suivant vous indique la procedure de connection devotre MultiSync E1100.Pour des informations supplémentaires, repor

ConnexionLes Moniteurs couleurs MultiSync E1100 sont compatibles avec lesordinateurs IBM PC, Macintosh et leurs compatibles.PC:2 types de configuratio

Les deux configurations ont un connecteur vidéo identique (sub-D15).Si vous n’êtes pas certain du connecteur vidéo à utiliser, consultez lemanuel d’ut

IntroductionCongratulations on your purchase of the MultiSync E1100 colourMonitor!The MultiSync E1100 monitor includes Microsoft’s Plug and Play,NEC’s

L’OSM assure le réglage de Luminosité, Contraste, Taille, Position,Géométrie et bien d’autres utilitaires. Les réglages utilisateurs sontsauvegardés a

ELEMENTS DE L’OSMOn Screen Manager possède les éléments suivants:Surbrillance: Indique le menu ou le réglage (couleur:verte) Lesréglages inactifs sont

Les icones ont les fonctions suivantesCommande de Luminosité et de ContrasteLUMINOSITÉ: Règle la luminance de l’image et du fond de l’écran.CONTRASTE:

touches +/-: permet d’augmenter ou de diminuer la valeur du choixsélectionnéRESET: Rappel des paramètres usines du choix sélectionnésLes paramètres us

Outils 1Fournit une liste de réglages optionnels incluants:LANGAGE: Les menus de l’OSM sont disponibles en 6 langues.POSITION DE L’OSM: Vous pouvez ch

Outils 2Fournit une liste de réglages optionnels incluants:ANNULER LE MOIRÉ: L’effet de moiré peut-être visible si unemajeure partie de l’affichag

InformationCe menu vous fournit des informations additionnelles, dont les suivantes:MISE EN FORME: Le menu “mise en forme” vous rapelle les tempsde pa

PROBLÈMES ET SOLUTIONSIncident Vérifiez les points suivantsPas d’image la carte vidéo pourrait être déconnectée. lecommutateur de mise sous tension de

Incident Vérifiez les points suivantsL’image présente desimpuretés de couleursRéglez la luminosité le contraste.Activez la fonction de démagnétisation

Aire d’affichageréglage usineHorizontale: 390 mm (l’aire d’affichage utiledépend des fréquences vidéo)Verticale: 293 mm (l’aire d’affichage utiledépen

system its identification and capabilities. The system will then select itshighest resolution and refresh rate to take advantage of your MultiSyncmoni

Español

IntroducciónLe felicitamos por la adquisición de su monitor color MultiSync P1100.Los monitores MultiSync P1100 incorporan la tecnología “Plug andPlay

de refresco más alta para poder así disfrutar de todas las ventajas de sumonitor MultiSync.GlobalSincEl control GlobalSinc del MultiSync P1100 minimiz

prolongar la vida del monitor, reducir la emisión de radiaciones, reducirlos costes del ”aire acondicionado” en su entorno de trabajo y preservarel me

TCO, las cuales especifican los valores máximos recomendados para loscampos eléctricos y magnéticos.Tecnología de Frecuencia MúltipleEsta tencología a

Contenidos del Embalaje¡Le felicitamos por la adquisición de su monitor MultiSync P1100!Incluído con su monitor MultiSync P1100, encontrará lo siguien

– No coloque objetos pesados encima del cable de corriente,podrían dañar el cable y producir incendios.– Mantenga el monitor alejado de transformadore

Instalación rápidaEl siguiente diagrama resume el proceso de conexión del monitorMultiSync P1100.Para más detalles lea las páginas siguientes si lo es

Conexión a su ordenador personalLos monitores MultiSync P1100 son compatibles con los ordenadoresNEC, compatibles PC, Macintosh y compatibles Macintos

Para conectar su monitor MulitSync P1100 a su sistema, siga estasinstruccciones:1. Apague su ordenador y su monitor MultiSync.2. Si es necesario, ins

emissions and reduced air conditioning costs of the work environment.The IPM System increases the monitor’s life and saves energy and costsby powering

– Sus preferencias– Otro monitor– Su impresora o dispositivo de salida.Usted también puede acceder a cinco estándares de temperatura de colory grabar

Elementos OSMLas ventanas del OSM constan de los siguientes elementos típicos:Resaltado: Muestra el menú o control seleccionado en color verde, losina

Los iconos de control son los siguientes:Controles de Brillo/ContrasteBRILLO: Ajusta el brillo de la imagen y del fondo (background) de lapantalla.CON

CURSOR ▼/▲: Desplaza la zona resaltada hacia arriba o hacia abajo,para seleccionar una de las opciones.CURSOR +/-: Desplaza la barra hacia la direcció

Herramientas 1Proporciona una lista de ajustes opcionales que incluye los siguientes:LENGUAJE: Los menús OSM se pueden leer en 6 lenguajes.LOCALIZACIÓ

Herramientas 2Proporciona una lista de ajustes opcionales que incluye los siguientes:ANULAR MOIRE: La función “Eliminar Moiré” le permite minimizarest

InformaciónEsta opción le proporciona información adicional, incluyendo:CONSEJOS DE SALUD: Esta opción le proporciona recordatoriosperiódicos para ayu

Solución de ProblemasProblema Compruebe lo siguienteplainNo hay imagen La tarjeta de video debe estarcompletamente insertada en su slot.Los interrupto

Problema Compruebe lo siguienteplainLos bordes de las imágenes no sonrectosUtilice los Controles de Geometría delos menús OSM para alinear losbordes.L

EspecificacionesTamaño del tubo 53 cm (21 pulgadas),Tamaño visible 50,8 cm(20 pulgadas), 0,28 mm pitch de la máscara; fósforo depersistencia medio-cor

Multiple Frequency TechnologyMultiple Frequency Technology automatically adjusts the monitor tothe video card’s scanning frequency, displaying the res

Dimensiones 509 x 519 x 560 mm(ancho x alto x profundo)Peso 33,7 KgConsideracionesambientalesFuncionamiento: Temperatura: de 0ºC a +35ºCHumedad: del 3

Italiano

INTRODUZIONECongratulazioni per aver acquistato il monitor MultiSync E1100!I Monitor MultiSync E1100 sono un concentrato di tecnologia capaci dioffrir

Plug and PlayPlug and Play é la nuova soluzione Microsoft®che permette, sottoWindows®95, connessioni automatiche con le periferiche, evitandol’uso d

Energy Star utilizzano meno di 30 watts di potenza lavorando in powersaving mode.La Specifica NUTEK 803299 richiede di ridurreautomaticamente la poten

Emissioni ridotteIl monitor E1100 ha incorporata la tecnologia Reduced MagneticField, così progettata per ridurre le emissioni magnetiche, di corrente

Il Fullscan capability verticale e orizzontale può aumentare ledimensioni dell’immagine a piacimento, fino negli angoli più lontanidello schermo. La F

Raccomandazioni per l’uso.Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro monitor E1100 e’consigliabile seguire queste semplici raccomandazioni:– Evit

– Per una migliore ergonomia e’ consigliato non utilizzare ilcolore blu come primario su fondo nero (il basso contrastoesistente fra i due colori

Come cominciare.Il vostro è un monitor MultiSync E1100?Collegate un estremo del cavo di alimentazione al monitor MultiSync el’altro estremo ad una pre